الترجمة مُقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com ترجــمة : ميــرو تدقيق وإنتاج ورفع : أميــرة
Darseries.Com
.أيتها المُديرة "كيم"، والدتكِ في الرِّواق إلى أين يجب أن أوصلها؟
سوف أنزل
لا! في الواقع، من فضلكِ أوصليها للطابق السابع
نعم، أفهم
المُديرة "كيم" في إجتماع الآن
سوف أوصلكِ إلى الطابق السابع- شكراً لكِ-
مرحباً؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟- "أنا أمام شركة "شينهوا-
كان عليّ مُقابلة شخص ما ولكنني سوف أذهب للمنزل الآن
ما الذي تريد أن تتحدث عنهُ؟ ألا يمكنك أن تخبرني في الهاتف؟
إذا سمعتي ما أريد قولهُ رُبما تبكي من شدة الفرح
تعالي للأعلى خلال 10 ثواني
أنا لا أريد أن أذهب للأعلى مرة أخرى
ألا يمُكننا أن نتقابل في الرِّواق فحسب؟
مَن الذي تعتقدي أنه قام بتبرئة إسمكِ من التُهمة المُزيفة؟
مِن هُنا، من فضلكِ- نعم-
أمي! أنا سعيدة لأنكِ أتيتي
أتمنى أن لا أكون جئت في وقت غير مُناسب
لقد كنت على وشك الذهاب للمنزل توقيتكِ مُمتاز
شكراً لكِ... لنذهب، أمي- بالطبع-
شكراً لكِ- شكراً لكِ-
والدكِ سوف يتأخر
هل نذهب إلى مكان فآخِر و نتناول العشاء
هذا جيد، ولكن أنتِ المسؤولة إذا شعر أبي بالغيرة
أمي، أنتِ المسؤولة
آنسة "جونغ سو"؟
أنسة "أيون جونغ سو"، ما الذي أحضركِ إلى هنا؟
آنسة "جونغ سو"، ما الأمر؟
هل حدث شيء ما؟
هنا، تعالي من هُنا
آنسة "جونغ سو"... ما الأمر؟
ماذا حدث؟
...منذ وقت صغير
رأيت المُديرة "كيم" تمشي مع والدتها
...والدتها
"هي السيّدة "وو
"أيها المُدير "كانغ
...."الطفلة التيّ تَـبنّـتْها السيدة "وو
هل هيّ المديرة "كيم"؟
..."آنسة "جونغ سو- !أجِـبني-
هل هيّ المُديرة "كيم"؟
نعم
أنتِ مُحقة
لِماذا لم تُخبرني؟
لماذا لم تُخبرني أنّ هذا الشخص كان المُديرة "كيم"؟
..."آنسة "جونغ سو أنا آسف، لأنني لم أخبركِ مُبكراً
كان هناك سبب... لم أستطع إخباركِ لسبب مُقنع
..."آنسة "جونغ سو "آنسة "جونغ سو
!"جونغ سو"
...!"جونغ سو" إسمعي ما أريد أن أقوله
أرجوكِ، إهدئي و إستمعي لِمَ أريد أن أقولهُ
آنسة "جونغ سو"، يجب أن أقول شيء ما لكِ
!إستمعي لِمَ أريد أن أقولهُ !"أرجوكِ، إهدئي آنسة "جونغ سو
...!"جونغ سو" "جونغ سو"
!"آنسة "جونغ سو- "أيون جونغ سو"-
ماذا يحدث؟ لماذا تتصرّف هكذا؟
إنها ذاهبة لأمريكا؟
لماذا هي ذاهبة لأمريكا؟
...لقد تفاخرتُ بذكائها أمام شخص ما
لهذا أَخْبرتني أن أُرْسِلها إلى أمريكا
شخص مثل "كيونغ هي" يمكنها أن تحصل على مِـنَـح دراسية للذهاب للمدرسة
...السيدة التي أرادت تَـبنِّـيكِ
من كل الأشياء التي فعلتيها معها ما هو أكثر شيء ترك ذكرى عندكِ؟
لماذا لم تُخبرها أنها كانت المُديرة "كيم" من أول الأمر؟
لقد إعتقدت أنهُ سيكون من الأفضل أن تخبرها المُديرة "كيم" بنفسها
لقد كانت غلطتي- التاريخ الذي كان بينهما-
أليست المُديرة "كيم" تعرف عنهُ بالفعل؟
إنها لم تُحب "أيون جونغ سو" من البداية أبداً
.أنا لا أعتقد أنها تعرف
المُديرة "كيم" لم تعرف
إذاً، "جونغ سو" عرفت أنهُ تمّ تبنيّ طفلة أخرى بدلاً منها
"ولكن، بمعرفتها أن هذه الطفلة هي المُديرة "كيم هل هو أمر صادم هكذا؟
أنتِ كنتِ تعرفيّ من البداية، أليس كذلك؟
بأن التصميم لم يُسرق و أن الفاكس كان خاطئ
في الواقع، أنتِ من قمتي بعمل هذا الفاكس
أعتقد أن الباستا هُنا أفضل من أيّ مكان آخر ذهبنا إليهِ
سو هيون"، ما الذي يُشتت ذهنكِ؟"
معذرة؟- لقد قلت أنّ الطعام هنا جميل جداً-
صحيح، لقد جئت هنا مع فريق عملي و أعجبهم جداً، لهذا أردت أن أحضركِ
لقد مرّ وقت طويل على تناولنا للعشاء وحدنا
نعم... أتمنى أن تستمعي بالطعام
نعم، إستمتعي بطعامكِ أيضاً عزيزتي
"كانغ مين كي"
أين كنتِ طوال اليوم لتأتي في وقت متأخر هكذا؟
ليس الأمر وكأن هناك شيء تفعليه
هل يؤلمكِ أن تصنعي الطعام من حين لآخر؟
لحظة، هل أنتِ متألمة حقاً؟
لماذا تنظري إليّ هكذا؟
!يا إلهي
ماذا فعلت؟ ما هذه الدموع؟
ما الأمر الآن؟ لماذا تصرخي عليها الآن؟
أنا لا أصرخ عليها !!هلا نظرت إليها
،إنها تنظر إليّ بطريقة غريبة أُنظُـر إلى عينها
جونغ سو"، ما الأمر؟" هل حدث شيء لكِ وأنتِ بالخارج؟
خالي- ما الأمر؟-
!خالي- ما الأمر، "جونغ سو"؟-
أنا لا يمكنني مساعدتكِ إذا لم تخبريني
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
خالي... هل تتذكر ما أخبرتُـك بهِ بخصوص تبنّـي
السيدة "وو" لطفلة أخرى بدلاً منيّ، عندما كانت في أمريكا؟
نعم
...ولكن، هذه الطفلة
أنت كنت تعرف كل هذا الوقت أنها "كيونغ هي"؟
لماذا لم تُـخبرني؟
!لا! أبْـعَد من هذا
عندما عَلمتُ أن "كيونغ هي" تَـمّ تَـبنّيها
لماذا خبئت عنيّ حقيقة أن السيدة !وو" هي من تَـبنّـتها"
عندما إنْـقَطعت صلتي بهم، هل كان كل هذا كِـذب أيضاً؟
وأن عدم تعافيها من الغيبوبة !أيضاً كانت كذبة
أنتما الإثنان، أرسلتما "كيونغ هي" بدلاً منيّ إلى أمريكا
بتظاهركما أنكما ترسلاها إلى قريبة هناك
!"ولكنكم أرسلتم "كيونغ هي" إلى السيدة "وو
خالي... لماذا فعلت هذا؟
!أخْـبرني، أرجوك
لماذا فعلت هذا لي؟ قُل شيء أرجوك
هاي، إهدئي
حقيقة، "كيونغ هي" كانت تلميذة أفضل منكِ
كانت لديها إمكانيات عديدة و لم يكُن لدينا المال لمساندتها
نحن لم نكُن نفكر جيداً وقتها
جونغ سو"، عندما يكون لديكِ طفلة" .سوف تفهمي لماذا
سوف تفهمي لماذا فعلنا أنا و خالكِ هذا
!توقفيّ عن هذا الهراء
مهما قلت، ليس هناك عُذر
ليس هناك مُبرر لِمَ فعلناه
جونغ سو"، لا تُسامحينا"
!إكرهينا! إكرهينا كما تشائي حتى تنتهي ضغينتكِ
...لا... لا
لا... "جونغ سو" لنذهب إلى السيدة "وو" الآن
لنذهب و نُـخبرهم الحقيقة
إذاً، سوف أركع على ركبتايّ وأطلب السماح
لنذهب، و نُعيد ما هو لكِ حق في الأصل
لنذهب
!لا
!لا يمكنكما فِـعل هذا
"جونغ سو"
أنا مُخطئة
هذه كلها غلطتي
!كيونغ هي" لم تُخطئ"
!إنها لم تُـرِد الذهاب لقد طلبتُ منها الذهاب بدلاً منكِ
يمكنكِ أن تكرهينا كما تُريدي
ولكن دعِي "كيونغ هي" خارج الموضوع
!أرجوكِ، فلتَـكُن لديكِ رحمة
!سوف أفعلُ أيّ شيء تريديه منّي
!أتوسّـلُ إليكِ
!"أرجوكِ إرحمِي "كيونغ هي
لا، عمتي... ليس هناك رحمة
كيونغ هي" يمكنها أن تأخذ أيّ شيء مني" "إلاّ السيدة "وو
!أنا لن أتحمل هذا! لن أتحمل
!آجوما... لا يمكنها آخذ آجوما
!لا يمكنها أخذ "أجوما" مني
!"آوه.. "جونغ سو
،عندما أرى خالتكِ تتحدث معكِ في أمور عائلية
هي بالتأكيد تعتمد عليكِ
"سو هيون"
،مهما حدث
أَخْبريني أنا و والدكِ في أيّ وقت إذا كنتِ بحاجة لمساعدتنا
حسناً
أمازلتي لا تشعري أنني و والدُكِ، و الِـدَاكِ الحقيقيين؟
ما الذي تتحدثي عنهُ، أمي؟
لماذا تقولي هذا؟
الأولاد الآخرين، يتذمّروا على والدتهم و حتى يُجادلوا أمهاتهم
كيف لا تفعلي أيٌّ من هذا؟
أنتِ دائماً مُهذبة و لطيفة
في العلاقات بين الأم و الإبنة، ليس عليكِ أن تكوني هكذا
إن قلبي يُجرح عندما أشعر بأنكِ غير مرتاحة معنا
أنا لم أشعر أبداً بعدم الراحة
،أنتما الإثنان أعطيتُـماني أكثر مما أريد لماذا إذاً أتذمر؟
و أنا لا يُمكنني تفهّم الأولاد الذين يتعاركوا مع أمهاتهم
،قضاء الوقت معاً شيءٌ لطيف فعلاً لماذا نتجادل إذاً؟
أمي، هل تريدي أن تتجادلي معي؟
لا
[عمّتي]
إتصلي بيّ عندما تصلكِ هذه الرسالة
.جونغ سو" تعرف" إنها تعرف كل شيء
ألن تخرجي؟
سوف أخرج الآن
.أمي، أدخليّ أولاً أنا يجب أن أتصل بشخص ما و سوف آتي مباشرة
أيّ مكالمة هذه؟ أُدخُـلي و قومي بها
،سوف أكون سريعة سوف أدخُل مُباشرة
أَسْرعِي للداخل، إذاً- حسناً-
مرحباً؟ لماذا لم تردّي على هاتفكِ؟
جونغ سو" تعرف أنكِ" أنتِ من تَـبنّـتْـها السيّدة
!لا أعرف كيف عَـلِمت بالأمر
المنزل كلهُ في ضجة
هل تتذكري الخطابات التي أرسلتُـها إلى السيدة "وو" التي وعادت لي؟
هذا لأنهُ العنوان الذي تمّ إعطاؤه لي كان خاطئ
هل فعلتي هذا؟
في اليوم الذي ذهبتي بهِ إلى أمريكا، خطاباتي ضاعت
هل فعلتي هذا أيضاً؟
،عندما عرضتي عليّ إرسالي إلى أمريكا للدراسة
هل كنتِ خائفة مِن أن أرى السيدة "وو" مرة أخرى
أنتِ بالتأكيد شعرتي بالإنفجار "وأنتِ تخدعي السيدة "وو
هل إستمتعتي بالسخرية منيّ أيضاً؟
،هل تعرفي كم كُـنت قلقة بتفكيري بأن السيدة "وو" لن تفيق من الغيبوبة؟
لقد كنت أصلّي كثيراً بأن لا تنساني السيدة "وو"، هل تعرفي هذا؟
لماذا فعلتي هذا لي؟
ما الذي فعلتهُ لكِ؟
أنا ليس لديّ شيء ضِـدّكِ
أنا لم أفعل هذا نكاية بكِ (نكاية بكِ : تَشَفِّياً فِيكِ)
لا يهُم، لقد كَان مُقدّر لكِ أن يؤخذ منكِ كل شيء
إلى جانب هذا، أنتِ دائماً كنتِ سعيدة في أيّ مكان
غنية أو فقيرة لم يهمكِ شيء مِن هذا
الأمر ليس كذلك بالنسبة لي
!لقد كرهتُ فِكرة أن عائلتي فقيرة
...كل الوقت الذي كنت أعيشهُ في هذا المنزل
لم أكُن سعيدة ولا حتى مرة واحدة
عندما طلبوا منكِ أن تُرسلي إلى أمريكا
لقد كُـنت يائسة أكثر للذهاب
!بالنسبة ليّ كان خيط حياة جديدة
!هذه سرقة! هذه سرقة
أنتِ أخذتي السيدة "وو" منّي
!و سرقتي سعادتي أيضاً
سوف أذهب لأرى السيدة "وو"، الآن
،سوف أُخْـبرُهم أنكِ مُزيفة وبأنكِ لستي أنا
!و بأن "أيون جونغ سو" هي أنا
سوف أُخْـبرُها كل شيء
لن أدع الأمر مرة أخرى
إفعلي ما تريدي
منذ غادرت إلى أمريكا وأنا أتخيل أن هذا اليوم قادِم
في البداية كنت خائفة و مرعوبة
،ولكن كلما فكرت بالأمر كلما قَّـل خوفي
إفعلي ما تريدي
لا يهمني
ولكن، هناك شيء يجب أن تعرفيهِ
أمي ليست بصحة جيدة
سوف تُصدم
،إذا كان هذا ما زال لا يهمكِ فلتذهبي و تفعلي ما تريدي
!"لا تتظاهريّ بأنكِ تهتمي لأمر السيدة "وو
لقد صدّقتُـكِ... لقد إعتقدت أنني سيئة وبأنني أكثر شخص غير محظوظ في الحياة
بسببي السيدة "وو" تتألم، وبسببي لن تستيقظ من الغيبوبة
هل تعرفي كم كرهتُ نفسي؟
أنا لن أسامحكِ أبداً حتى أموت
كيم سو هيون"! أين "كيم سو هيون"؟"- في آخر الرواق-
!"سو هيون"- !"سو هيون"-
ماذا حدث؟- !"سو هيون"-
!سو هيون"! إفتحي عيناكِ"
سو هيون"، هل أنتِ بخير؟"
!"سو هيون"- هل أنت وليّ أمر "سو هيون"؟-
نعم! إنها إبنتي
ماذا حدث؟
،لقد واجَـهتْ ألم شديد في القلب
شخصاً ما أرسلها إلى المستشفى
قلب؟
إذاً، لماذا لم تستيقظ؟
لا، لقد كان بها ألم شديد لهذا أعطيتُـها مُسَكّـن
يبدو أنها نامت عندما خفّ الألم
قُـم بتسجيلها بالمستشفى و غداً سوف تخضع للفحوصات
نعم
!عزيزي
لا بأس أنا متأكد أنّ كل شيء سيكون بخير
لحظة، أين الشخص الذيّ أحضر "سو هيون" إلى هنا؟
رُبّما موظف في الشركة؟
،المُستشفى هي من إسْـتَـلمت المُكالمة أنا غير متأكدة مَنْ كان هذا الشخص
سو هيون"! هل أنتِ بخير؟"
!سو هيون"! أنا والدتكِ"
هل تعرفتي عليّ؟- "سو هيون"-
سو هيون"! هل يمكنكِ التعرُف عليّ؟"
أنا والدتكِ، هل تَريْـنِي؟
"سو هيون"- "سو هيون"-
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ على ما يُرام؟
كيف تشعري؟ هل أنتِ بخير؟
عزيزي، أعتقد أنها إستيقظت
هل تَـريْـنِي؟ أنا والدتكِ
هل هي بمكان ما تبكي وحدها؟
!"سيّدة "وو"! سيّدة "وو
!أين هذه المرأة
ألم تأتي للمنزل؟
!"جونغ سو"
أمي، هل أتَـت "جونغ سو" للمنزل؟
لا، لم تأتي
هل إتصلت؟
لماذا تتصل و هي تُـخطّط للرحيل؟
هل كُـنت مستيقظ طوال اليوم هكذا؟
هل تعتقد أنها سوف تعود إذا جلست هنا تنتظرها؟
لقد غادرت ولم تتصل
أتعتقدي أنني سوف أستطيع أن أنام؟ ألم تهتمي للأمر أبداً؟
!أنا لم أنام مرتاحة أيضاً
لقد كنت أتقَــلّب طوال الليل حتى نمت من التعب في الشروق
أين هي في العالم؟
أتعتقد أنها ذهبت إلى "كيونغ هي" و تصدّت لها؟
لا، إذا كانت فعلت هذا كُنت لأتلقى مُكالمة
ماذا تريد؟
هل أتت "جونغ سو" للمنزل؟
!مرحباً... معذرة !هاي
!معذرة... هاي
!هيونغ
"هل تعرف أين "أيون جونغ سو الآن... هيونغ؟
على أي حال، لماذا تبحث عن "أيون جونغ سو"؟
لقد كنا نعمل معاً لهذا كنت أشعر بالقلق
ولكن، من أنت لتقلق عليها
إذاً، دعني أسألك
هل "جونغ سو" في المنزل أم لا؟
إنها لم تأتي للمنزل- ألم تتصل؟-
هل إتَّـصَـلت؟
حسناً، هاتفها مُغلق
أليس من المُفترض أن تعرف أكثر مني؟
ماذا عن السيدة التي شَربت معها المرة السابقة
مَن؟ "سو كيونغ"؟
هل هيّ أعز صديقة لدى "جونغ سو"؟
حسناً، لقد كانوا أصدقاء منذ الثانوية يبدو الأمر هكذا
لقد إتصلتُ بها بالفعل و قالت أن "جونغ سو" ليست هناك
سو كيونغ"؟ "سو كيونغ" ماذا؟"
إنسى الأمر.. إعْطيني رقمها
010-8803-...
ماذا بعد 8803؟
كل ما طلبتهُ منهُ هو أن يشتري بعض التوفو
عزيزي، "جونغ سو" بالمنزل
!"جونغ سو"
أنا سعيد أنكِ بالمنزل... أنا سعيد جداً "شكراً لكِ "جونغ سو
بالطبع... أنا لا ألومكِ
أنا أتفهم تماماً
ولكن "جونغ سو"، أنتِ ليس لديكِ مكان تذهبي إليهِ
جونغ سو"، ماذا نَـفعل لنجعلكِ تشعري" ....بِــ بعض الــ
إذا كان يمكننا أن نجعلكِ تشعري أفضل !قليلاً، قليلاً فحسب
شكراً لكم، على تربيتي و على إرسالي للمدرسة
سوف أكون دائماً شاكرة لهذا
جونغ سو"، لماذا تتصرفي هكذا؟"
لماذا تتصرفي كما لو كُنا لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى؟
أنا سعيدة لأنكِ تحدثتي بهذا الموضوع
كما قلتي، لقد ربينَّـاكِ و أرسلناكِ للمدرسة
إذا كنتِ حقاً شاكرة، فلن تفعلي هذا الآن
إخرسي! أنتِ ليس لديكِ أي !حق لتصرخي عليها
!أعرفُ هذا
،على أيّ حال، ليس الأمر وكأننا يمكننا أن نعود بالزمن لماذا لا نكون إيجابيين بالأمر؟
كيونغ هي"، قالت أنها سوف" تُرسلكِ للدراسة بالخارج
حقيقةً، أنا لا أعرف لماذا تُثيري مُشكلة كبيرة بشأن هذا الأمر
هل تعتقدي أن "كيونغ هي" كانت تعيش حياة مُرفهة؟
!لقد كانت تعيش على أحرّ من الجمر كل يوم- !هلاَّ خرستي، من فضلكِ-
،إذا كان لديكِ ضمير إخرسي
أنا آسفة، خالي
"جونغ سو"! "جونغ سو" لا تفعلي هذا
!"جونغ سو"! "جونغ سو"
!"جونغ سو"
إذا غادرتي، لا تعودي
!أخرُجي
"كانغ مين كي"
نعم؟
"أنا والدة "سو هيون
"نعم سيدتي، أنا "مين كي
مستشفى؟- إنها لن تستطيع الذهاب للعمل اليوم-
حسناً، سوف أعلمها بإتصالك عندما تستيقظ
أجل
أيون جونغ سو"؟"
"كيم سو هيون"
أمي؟
هل إستيقظتي؟
كيف تشعري الآن؟
أنا بخير... أنا لم أعُـد أتألم الآن
المُدير "كانغ مين كي" إتّـصَـل منذ وقت قصير
لقد أخبرتهُ أنكِ لن تستطيعي الذهاب للعمل اليوم
هل قال شيء آخر؟
قال أنهُ سوف يتصل بكِ لاحقاً
سوف أذهب لأُحضِـر لكِ شيء تأكليهِ سوف أعود سريعاً
"أيون جونغ سو"
،بالنظر إلى النتائج ليس هناك أيّ مشكلة في قلبها
إذاً، هل هناك شيء غريب؟
لديها ندُوب غير قلبية
ندوب غير قلبية؟
القلب نفسهُ بخير
إنها تُعاني من آلالآم في القلب
السبب عادةً وجود ضغط
ولكن، في هذه الحالة حتى إذا كانت لتأخذ أيّ حبوب
إذا لم يكُن هناك مشكلة في قلبها، فلن يؤثر العلاج
"أيون جونغ سو"
!"عزيزتي! "دو يونغ
ماذا قال الطبيب عن "سو هيون"؟
ليس هناك أي مُشكل في قلبها ولكنها تشعر بالألم
إذاً، ماذا علينا أن نفعل؟
إذا لم يكُن هناك شيء خاطئ بقلبها
إنها تشعر بالألم من شهر
لقد رُشِّـح أن نذهب إلى طبيب نفسي
طبيب نفسي؟
أعتقد أن هذه الوظيفة لها تأثير سلبي عليها
هل هناك أي طريقة تخرج بها "سو هيون" من المشروع الحالي مع شركة "شينهوا"؟
بوجود "مين كي" هناك، هي بالتأكيد كانت تشعر بالضغط
أعتقد أنّ الأمر كان صعب عليها حتى تجعلنا نُـصدّق
"لنُـناقش هذا مع "سو هيون
لقد كنت أعتقد أنكِ أعز صديقة لها ألم تتصل بكِ؟
هل أنتِ متأكدة أنكِ مُقربة لها؟- أنظر-
فًكّر جيداً
إذا كنت تُـريد الإختباء، هل ستقوم
بالإتصال بشخص يمكن الوصول إليهِ بسهولة؟
إذاً، هل لديكِ أرقام أصدقائها الغير مُقربين؟
...معذرة
ولكن، ليس عليك فِــعل هذا هنا
أنا لا أعرف لماذا تبحث "عن "جونغ سو
ولكن "كيونغ هو" و خالها في أمَسّ الحاجة لإيجادها
لذا، توقّـف عن كونك درامي و غادِر
إذا إتّـصلُـوا أصدقائها الغير مُقربين فسوف أُعلِـمُك، حسناً؟
...سيّد
...ماذا؟ سيّد
سيّد، ماذا؟- لا شيء، لا شيء أبداً-
!"أيون جونغ سو"
أين كنت؟
!"أنا لم أستطع الإتصال بالمدير "دو
!والمديرة "كيم" مريضة
"و الآن، أنت أيها المدير "كانغ
ماذا يحدث مع فريق "لونا"؟
أنا آسف
لِمَ ليس هناك أيّ مقالات بخصوص عدم سرقتنا للتصميم؟
إنهم يختاروا أيّ مقال !يريدوا أن يراه الناس
أُكـتُب "شينهوا" في البحث و سوف تظهر لك قضية السرقة
ما مدى سوء هذا؟
في الأنترنت الرأي العام لا يهمهُ إذا كانت "شينهوا" سرقت التصميم أو لا
الإتصال بين التصاميم المسروقة وحدهُ يُروّج للماركة
هناك مقال تكهُني يُشير إلى أن Red Milano التصريح الرسمي الخاص بـ
كان في الواقع رشوة و قامت شركة "شينهوا" بتصليحه
ماذا كنت لتفعل أيها المدير "تشوي"؟
المفهوم كان ترف الشباب مع التركيز على فئة المنتجات و حصريتها
بسبب الحادثة الحالية، شركة شينهوا" عانت من سقوط كبير"
أعتقد أننا يجب أن نُعيد التفكير "في مشروع "لونا
لقد بدأت هذا المشروع بسبب الرؤية الرائعة
لن أتحمل خطأ آخر
خَـطِّط جيداً و أعطيني تقرير جديد
نعم، سيّدي أنا لن أخذلك
إذاً، هل تخطط بأن تلغي كل شيء يخص مشروع "لونا"؟
على الأقل بمستوى سطحي
سوف نحتاج لأن نغير إسم الماركة و نقوم بعمل مفهوم جديد
ليس لدينا وقت كافي
أنا أفكر بأن أُحضِر ماركة أجنبية
هذا سيعطيك الوقت لتطوير منتج جديد، لن يكون هذا مشكلة
ماركة أجنبية؟
إذاً، هل تتخلّى عن توسع الماركة المحلية العالمية؟
ماذا تعتقد الترف يعني؟
ليست مسؤوليتك أن تفكر بالأمر
ولكن، أيّ أنواع الترف تحتاجهُ دولتنا؟
.إنها تغليفة الحزمة بأكملها
لتاريخهم ذو الــ 150 عام Fortuna
معروفين بالجلد الإيطالي Liberta و المصنوع باليد
ولكن "لونا" كانت كارثة من البداية
إذا لم تكُن مُهتم لتنظر إلى الحزمة لترى المُنتج
فلن يشتريه أيّ شخص
جونغ سو"، هذه أنا"
كيف تشعري؟ هل أنتِ بخير؟
لقد عرفت أن هذا سوف يحدث ماذا ستفعلي؟
لقد كنت على وشك أن أحضر لكِ عصيدة بسبب سوء تغذيتكِ
ولكنني أحضرت لكِ وجبة كاملة
كُليّ و إستعيدي قوتكِ
تحسنيّ حتى تُـقرري ما إذا كنتِ سوف تذهبي وراء "كيونغ هي" أم لا
كُليّ... ولا تتركي شيء
ماذا عن المحل؟ أنا لا أريد أن يتم طردك بسببي
يا إلهي! أنا قلقة عليكِ أكثر من نفسي
آوه! وجه الوغد جاء إلى !محلنا منذ وقت ليس ببعيد
المدير "دو"؟
ماذا بينكِ و بين "وجه الوغد"؟
إنهُ يستمر في السؤال عليكِ كل يوم
أعتقد أنهُ قلق بشأنكِ وجههُ لا يبدو بخير
!لا يمكنك الدخول !هذه للنساء فقط
!أدخُـل
!لا! ليس أنا !أنا لم أفعل هذا
هل تَـبعْـتَني هنا؟
!"أيها المدير "دو !"أيها المدير "دو
!إعطيني الحقيبة
!لقد قلت، إعطيني حقيبتي
!"أيها المدير "دو !لماذا تفعل هذا
هل تريدي أن تركبي بإرادتكِ أم بالقوة؟
لماذا تتصرف هكذا؟
هلا تركتني وحدي أرجوك؟
أنتِ سيدة صعبة
يا إلهي! ماذا تفعل؟ !دعْنِي! دعني
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
!ظهري
أنا مُعتاد على حمل السيدات مثل الريشة أعتقد أنني سحبت عضلاتي
كوري، صيني أم ياباني؟ ماذا تريدي أن تأكلي؟
أنتِ لا يمكنكِ أن تقرري لأنكِ تريديه كُـلّهُ، صحيح؟
لا شك، أنكِ ثقيلة
ماذا تفعل؟
!دعني
إبقي كما أنتِ... إبقي كما أنتِ للحظة فقط
أنا لست رجل كبير يُريد أن يمسك يدّ إمرأة صغيرة
ولست مُنحرف مُحب للنساء أيضاً
يُقال أن الإمساك بالأيدي يُعطي قوة
...لذا، إبقي للحظة إبقي هكذا للحظة
لماذا نحن هنا؟- لماذا لا يُجيب هذا الوغد؟-
أين أنت؟
أين؟
!إيطاليا
!هذا مُذهل متى ستعود؟
!ماذا؟ شهر
نعم... يــا، ألم تقوم بتغيير الرقم السريّ للمنزل، أليس كذلك؟
...حسناً، هذا جيد طاب يومك... وداعاً
يا إلهي، لا أصدق أنهُ في إيطاليا إنهُ محظوظ جداً
أنتِ سمعتي، أليس كذلك؟ المنزل فارغ
معذرة؟
إدخُـلي، إدخُـلي
واو، لقد قام بتغيير مدخل المنزل حقاً
إدخلي
لا بأس، أدخلي ليس هناك أحد هنا
لا بأس
إدخلي، إدخلي
صديقي جيد
تعالي هنا و إجلسي هل أنتِ جائعة؟
أنا جائع أيضاً، لنرى ماذا هناك لنأكلهُ إجلسي، و إستريحي
هاي، هذا أنا... آسف على إزعاجك ...نعم
...بما أنهُ ليس منزلي ...أنا لست متأكد أين أطبخ
أين المقلاة؟
...تحت المغسلة؟ آوه
"كانغ مين كي"
!آوه، هذا يحرق
"أيها المدير "دو
وقتما تستيقظي إذهبي للمنزل] [بدون أن تسألي أيّ سؤال
ما الأمر؟ كُلي أكثر
أمي... إذهبي للمنزل
أنا بخير حقاً
أنا قلقة من أن تمرضي
لقد طلبت من والدكِ أن يُخرجكِ "من مشروع شركة "شينهوا
آلام الصدر الذي يُصيبكِ سببه وجود ضغوطات
...هناك شيء واحد يجعلكِ مضغوطة هو العمل
ولكنني أعرف أنهُ ليس من السهل رؤية "مين كي" كل يوم بالعمل
لنقوم بعمل هذا، حسناً؟
آوه، أنا سعيدة أنكِ جئتي
هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير؟
أنا لا يُمكنني تخيُل كم كنتِ مصدومة لينتهي الأمر بكِ في غرفة الطوارئ
ماذا عن "جونغ سو"؟
لقد جائت هذا الصباح و حزمت حقائبها و غادرت
غادرت المنزل؟
لقد قالت أنها تريد أن تُغادر للوقت الحالي، ولكنني أشك في عودتها
إنها تحاول أن تصنع كلام فحسب
على الأرجح أنها في بيت "سو كيونغ"، ليس لديها مكان آخر تذهب إليهِ
بيت "سو كيونغ" سوف يكون صغير جداً عليهما لن يطول الأمر بها كثيراً
بالمناسبة، هل هذه السيدة تشُكّ بأيّ شيء؟
لا
لقد إعتقدت أن "جونغ سو" سوف تذهب و تقول كل شيء
إنها مثل قنبلة موقوتة
كيف ستتعاملي مع هذا الضغط؟
يمكنكِ إعطائها أفضل سلاح فتاك
إذا كنتِ تفكري في إرسالها للخارج كان يجب أن تفعلي هذا مُبكراً
لن تتمكن أن تقولهُ بسهولة
لقد قلت لها أنّ الصدمة ربما "تؤثر على صحة السيدة "وو
إنها ليست "جونغ سو" التي كُنا نعرفها
لقد كانت تصرخ بنا، لقد كان الأمر مُخيف
كوني حذرة... إنها ليست الفتاة الهانئة التي كنا نعرفها
فكريّ طويلاً أو قصيراً] [على أي حال، هناك خِـيار واحد فقط
إذا شعرتي بالإحباط] [إذهبي إلى السبورة الزجاجية و حلّي مسألة
،سوف تستلمي شيء ما بعد قليل إختاري أيّ منهُ و إستعمليهِ
!خدمة توصيل
ألا يوجد أحدٌ هنا؟ هناك حُزمة لكم
!نعم! شكراً لك
ماذا تعني بأنك سوف تتخلص من مشروع "لونا"؟
هذا ما يجذب إنتباه وسائل الإعلام
كيف تصنع قرار غبيّ هكذا؟
و بعد كل هذا تريد أن تُحضر ماركة أجنبية؟
هل نسيت أنّ "لونا" من المُفترض أن تحتفل بعيد ميلاد "شينهوا" الخمسين
لهذا يجب أن ينجح هذا مهما حدث
ولكننا لا يمكننا أن نُكمل هذا، ليس في هذه الحالة
الماركة الأجنبية كانت بالفعل في الأعمال التي سوف نستوردها
و أيضاً عندما يأتي الأمر للإعلانات و الصورة العامة
الماركة الأجنبية ستكون أفضل أكثر
بالطبع الماركة التي سنختارها لن تكون لأيّ شخص أن يمتلكها
سوف يكون عِـقد بيع حصري
حيث ستكون الماركة الجديدة لشركة "شينهوا" فقط
ماذا ستقول شركة "سي كيونغ" عن هذا؟
المدير "لي" يتطلّع للأمر
و أنا لديّ إجتماع مع المدير كيم جونغ ووك" قريباً"
إذاً... لننفصل
سوف آخذ فريق "لونا" معي و أقوم بإطلآق الماركة مهما حدث
على أيّ حال الخطة كانت لتجاهُل "مشروع "لونا
لنرى كيف سوف تجري خطة الجَـانبان
!لماذا أيها الوغد
لماذا لم تقل أيّ شيء هناك؟
أليس عليك أن تكون مُستاء أكثر مني؟
هل نسيت أنني لستُ عضو مجلس إدارة؟
إذا تحقّـق ما طَـلبتَـهُ و أصبح هناك فريقان
"لن أستطيع أن أكون مع فريق "لونا
لماذا؟ هل تشعر بالخذلان من فريق "لونا"؟- أنت تعرف أن هذه ليست المشكلة-
،لقد إخترت الجانب بالفعل لا يمكنني التراجع
أنا ليس لديّ الأمن الذي لديك
هل إتصلت بــ الآنسة "جونغ سو"؟- نعم-
إنها في منزلي الآن
لا تنظر إليّ هكذا، إهدء
ليس لديها مكان تذهب إليه لهذا أخبرتها أنهُ بيت صديقي
المديرة "كيم" لم تأتي إلى الشركة بسبب هذا أيضاً
الصدمة كانت كبيرة جداً لها... إنها في المستشفى
يا إلهي! القدر ساخر
سوف أنام في منزلك بدءاً من اليوم
بالطبع... إفعل ما يجعلك تشعر بالراحة
لماذا لا ترتاحي حتى عطلة الأسبوع على الأقل؟
سوف أرى الأمر غداً، إذا كان يمكنني فسوف أفعل هذا
"سو هيون"
أمس، بعدما تحدثت مع المدير "كانغ" على هاتفكِ
لاحظت الإسم "أيون جونغ سو" كان على هاتفكِ
أيون جونغ سو" كان إسمكِ عندما" كنتِ طفلة
إسم واحدة من موظفينا هو "أيون جونغ سو"
بطريقة مُذهلة الأسماء كانت متشابهة
حقاً؟ من المُحتمل أن تحمل الإسم جونغ سو" ولكن، "أيون" ليس إسم عادي"
من الجميل جداً انكما أنتما الإثنان لديكما نفس إسم العائلة
نعم، لقد كنت مُتفاجئة جداً لأرى هذا
لندخل- أجل-
الكوخ في "يون جونغ دو"؟
هل كانت هناك شجرة مميزة تتذكريها هناك؟
لماذا تسألي عن كوخ السيدة "وو"؟
أخْـبرينِي فحسب إذا كان هناك شجرة أو لا
أنا لا أريد أن تكون حياتي مُتشابكة مع حياتكِ
سوف أنزل فوراً... لا! أوصليها للطابق السابع
هناك ضيف وصل هنا، أنا آسفة ولكن، عليكِ المغادرة
هذا جيد، ولكن سوف تتحملي المسؤولية إذا شعر أبي بالغيرة
!"سو هيون" !أنا والدتكِ
ألا يمكنكِ التعرف عليّ؟
أنا لن أتحمّـلك بعد الآن
لن أسامحكِ حتى الموت
نعم، لحظة من فضلكِ
أنتِ صديقة "سو هيون"؟
نعم
إتْـبَعيني
نعم؟
.سو هيون"، صديقتكِ جائت لِــ تَراكِ" إدخُـلي
صديقتي؟
،سو هيون"، هذه أنا" لم أراكِ منذ وقتٍ طويل
منذ متى؟ إذا كانت قبل أن تغادري، إذاً في المدرسة الثانوية؟
المدرسة الإبتدائية، الإعدادية و الثانوية
قبل أن تغادر "سو هيون" لأمريكا كُنا بنفس المدرسة
حقاً؟
أمي، آسفة ولكن هل يمكنكِ أن تُـحضري لنا شيء نشربهُ؟
...!آوه، أين أخلاقي إجلسي، من فضلكِ
شكراً لكِ- بالتأكيد-
لماذا تفعلي هذا؟
ماذا تحاولي أن تفعلي؟
ما الأمر؟ لقد جئت لأرى إذا كنتي بخير
لقد كنت مُخطئة
جونغ سو"، لقد كنت مُخطئة"
أرجوكِ، سامحيني
أنا أترجَّـاكِ
.لقد كنت أُفكّر طِـوال اليوم
.لم أستطِـع الأكل أو النوم لقد كنت أفكر طوال اليوم
...ماذا يمكنني أن أفعل لأعذبكِ
ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلكِ مُتألمة
"لقد قررت أن لا أُخْـبر السيدة "وو
إستمِـرّي بالعيش هنا
مُتظاهرة أنكِ أنا
"و تخدعي السيد "كيم" و السيدة "وو
بينما تُنادي والداكِ الحقيقيين عمّي و عمّتي... طِوال الوقت
لذا عيشي هنا فحسب... للأبد
هذا عقابي لكِ
و أيضاً، سوف أدمّـرُكِ ببطء
...أنا لا أعرف كيف سوف أسحقكِ ولكنني أشعر بالفضول
!جونغ سو"... إنتظري"
الترجمة مُقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com ترجــمة : ميــرو تدقيق وإنتاج ورفع : أميــرة
أنا لا أصدّق أنها كذبت بكونها صديقتكِ
أتعتقدي أنها سوف تحاول أن تجرحكِ- هذا لن يحدث أبداً-
أمي... السيدة "وو" لم تتعرف عليّ إطلاقاً
هل تعرف أن المديرة "كيم" قامت بتخريب موعد حفيدي المُدبّـر؟
في الواقع، أنا أردت فِـعل هذا
!إنهُ تصميم مسروق
"هذه حقيبة "أيون جونغ سو
إنها معروفة بالفعل "كـ منتج "شينهوا
،إذا كانت تمّت سرقة تصميمي ألا يجعلك هذا تفكر مرة أخرى؟
نعم، ولكن أنتِ لا تمشي في الانحاء لتقومي بالصفقات
يجب أن تنتظري- لقد أردتُ أن أعطيك فرصة، سيّدي-
حتى أُصبح مُصممة